뉘앙스 차이_ Nothing vs. Nothing much vs. nothing special

Nothing을 가지고 쓸수 있는 표현들,

Nothing vs. 

Nothing much vs. 

nothing special 사이에 뉘앙스 차이를 알아봅시다.

 

So, what's the difference between 'Nothing', 'Nothing much' and 'Nothing special' ?

 

 

ㅇ Nothing. : 아무것도, 아무것도 아닌(것), 아무것도 안하는

ㅇ Nothing much. : (양/중요성/가치 등이) 별거 없는, 별로 없는, 별일 없는

ㅇ Nothing special. : 특별한 일 없는, 특별할 것 없는

 

---

 

특정한 이벤트가 있는 날을 가리켜 계획이 있냐고 물어볼 때 Nothing을 가지고 세가지로 대답할 수 있습니다. 각각의 뉘앙스를 살펴보세요.

 

A : What are you doing on Christmas?

B : Nothing.

     (계획없어. 말그대로 아무것도 안해.. 말하는 사람뿐만 아니라 듣는 사람까지 우울할수 있다.)

 

 

A : What are you doing on Christmas?

B : Nothing much.

     (어~ 뭐 별거 없는데. nothing과 비교했을 때 보다 덜 우울하게 들린다.)

 

 

A : What are you doing on Christmas?

B : Nothing special.

     (응~ 특별한건 없어. 매년 그랬듯이 교회 갔다가 집에 와서 가족들이랑 밥먹고 티비보고 책읽고 할거야. 어디 가거나 특별히 음식을 만들어 먹거나 할 생각없어.)

 

 

(참고)

오랜만에 만난 친구가 근황을 물어보려고 (요즘) 뭐하고 있냐? 라고 물었을 때,

 

"Nothing." 이라고 하면 미국에서는 "아예 아무것도 안하고 있다는 뜻으로 들릴 수 있어서 물어본 친구가 당황할수 있다. 참고하자

 

A : What are you doing on the weekend?

B : Nothing.(어색한 답변) → Nothing much. (O)